-
1 a duras penas
a duras penasmit Müh und Not————————a duras penasmit Mühe und Not -
2 a duras penas
with great difficulty* * ** * *Ex. Alumina is helpful for any stool that is passed with great difficulty.* * *Ex: Alumina is helpful for any stool that is passed with great difficulty.
-
3 a duras penas
-
4 a duras penas
1. нареч.1) общ. (с трудом) еле2) разг. насилу2. сущ.общ. (с трудом) едва, с большим трудом, с грехом пополам, с натяжкой -
5 a duras penas
с больши́м трудо́м; наси́лу; с грехо́м попола́м -
6 a duras penas
• by a hair• by a hair's breadth• by the skin of one's teeth• hardihood• hardly a soul• just barely• with difficulty• with great difficulty• with much ado• with utmost difficulty -
7 a duras penas
• nesnadno• s velkou námahou• těžce -
8 con duras penas
• s velkou námahou -
9 a duras penas
a males penes -
10 arreglárselas a duras penas
(v.) = muddle throughEx. The average user is not only frustrated by a library, but is working under the false notion that most of what he needs can be found by muddling through the card catalog.* * *(v.) = muddle throughEx: The average user is not only frustrated by a library, but is working under the false notion that most of what he needs can be found by muddling through the card catalog.
-
11 avanzar a duras penas
(v.) = flounder, grind onEx. I have noticed in many walks of life, people doing jobs, paid or unpaid, in which they are floundering because they do not have what I might call a job description.Ex. Far more likely is that the session will grind on days, perhaps weeks, before there's a compromise between the Presidente and the Senate.* * *(v.) = flounder, grind onEx: I have noticed in many walks of life, people doing jobs, paid or unpaid, in which they are floundering because they do not have what I might call a job description.
Ex: Far more likely is that the session will grind on days, perhaps weeks, before there's a compromise between the Presidente and the Senate. -
12 ganarse la vida a duras penas
(v.) = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existenceEx. He represents not only hard-pressed immigrants and their plight but also everyone else eking out a living on the street corners of cities.Ex. David keeps at his pushcart, scratching out a living even in the dead of winter -- meanwhile, Rose secretly visits Sammy to watch out for him.Ex. A recent report finds that small business owners who employ five or less staff are, on average, barely scraping a living from all their effort.Ex. In thus eking out an existence, however, the washerwoman was very important for the survival of her family.* * *(v.) = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existenceEx: He represents not only hard-pressed immigrants and their plight but also everyone else eking out a living on the street corners of cities.
Ex: David keeps at his pushcart, scratching out a living even in the dead of winter -- meanwhile, Rose secretly visits Sammy to watch out for him.Ex: A recent report finds that small business owners who employ five or less staff are, on average, barely scraping a living from all their effort.Ex: In thus eking out an existence, however, the washerwoman was very important for the survival of her family. -
13 salir adelante a duras penas
(v.) = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existenceEx. He represents not only hard-pressed immigrants and their plight but also everyone else eking out a living on the street corners of cities.Ex. David keeps at his pushcart, scratching out a living even in the dead of winter -- meanwhile, Rose secretly visits Sammy to watch out for him.Ex. A recent report finds that small business owners who employ five or less staff are, on average, barely scraping a living from all their effort.Ex. In thus eking out an existence, however, the washerwoman was very important for the survival of her family.* * *(v.) = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existenceEx: He represents not only hard-pressed immigrants and their plight but also everyone else eking out a living on the street corners of cities.
Ex: David keeps at his pushcart, scratching out a living even in the dead of winter -- meanwhile, Rose secretly visits Sammy to watch out for him.Ex: A recent report finds that small business owners who employ five or less staff are, on average, barely scraping a living from all their effort.Ex: In thus eking out an existence, however, the washerwoman was very important for the survival of her family. -
14 a duras penas llegó al tren
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > a duras penas llegó al tren
-
15 andar a duras penas
Испанско-русский универсальный словарь > andar a duras penas
-
16 aprender el chino a duras penas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > aprender el chino a duras penas
-
17 caminar a duras penas
гл.разг. еле ноги волочитьИспанско-русский универсальный словарь > caminar a duras penas
-
18 echar a andar a duras penas
сущ.общ. побрести (lentamente)Испанско-русский универсальный словарь > echar a andar a duras penas
-
19 ir a duras penas
гл.общ. поволочься (lentamente; пойти, поплестись) -
20 leer a duras penas el libro
гл.общ. (trabajosamente) одолевать книгуИспанско-русский универсальный словарь > leer a duras penas el libro
См. также в других словарях:
a duras penas — pena, a duras penas expr. con dificultad. ❙ «Se calmó a duras penas.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «...casi en la penumbra, iluminado a duras penas por siete farolas de color ámbar.» Mariano Sánchez, La sonrisa del muerto. ❙ «Despachaba con… … Diccionario del Argot "El Sohez"
a duras penas — con mucho esfuerzo; lográndolo con gran dificultad; casi no lográndolo; cf. con cueva, al tres y al cuatro, a medio morir saltando, apenas; éramos trece en la familia y a duras penas logramos salir adelante, economizando todo lo que se podía y… … Diccionario de chileno actual
Rap a duras penas — Saltar a navegación, búsqueda Rap a duras penas es un álbum del grupo musical canario Taller Canario de Canción, formado por Pedro Guerra, Andrés Molina y Rogelio Botanz. El disco fue grabado en La Laguna, Tenerife en 1991, y editado por Discos… … Wikipedia Español
Peñas de San Pedro — Saltar a navegación, búsqueda Peñas de San Pedro Escudo … Wikipedia Español
a duras, graves o malas penas — ► locución adverbial Con gran dificultad o trabajo: ■ a duras penas me dio tiempo de hacerlo todo … Enciclopedia Universal
Taller Canario de Canción — Taller Canario de Canción, más conocido como Taller Canario o simplemente Taller, es un grupo musical español formado en 1985 en Tenerife (Canarias) por Pedro Guerra, Andrés Molina, Rogelio Botanz y Marisa Delgado. Partiendo del folclore popular… … Wikipedia Español
Pena — I (Del lat. poena < gr. poine, multa.) ► sustantivo femenino 1 Tristeza o aflicreción profunda: ■ su ausencia me produce mucha pena. ANTÓNIMO alegría 2 Castigo impuesto por una autoridad legítima a la persona que ha cometido algún delito: ■ el … Enciclopedia Universal
pena — pena, a duras penas expr. con dificultad. ❙ «Se calmó a duras penas.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «...casi en la penumbra, iluminado a duras penas por siete farolas de color ámbar.» Mariano Sánchez, La sonrisa del muerto. ❙ «Despachaba con… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pena — sustantivo femenino 1. Área: derecho Castigo impuesto por una autoridad a la persona que ha cometido un delito o falta: El juez le ha impuesto una pena de diez años de cárcel. pena capital Pena de muerte: En algunos países todavía existe la pena… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
José María de Pereda — José María de Pereda. Nacimiento 6 de febrero de 1833 Polanco (Cantabria), España Defunción … Wikipedia Español
Duro — (Del lat. durus.) ► adjetivo 1 Que ofrece resistencia a ser rayado, deformado o comprimido: ■ el cristal es duro. SINÓNIMO compacto consistente 2 Que no tiene blandura o flexibilidad: ■ le gusta dormir en colchón duro. SINÓNIMO firme … Enciclopedia Universal